1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
(चैनल 3)

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,799
(और लव ड्रामा कंपनी लिमिटेड)

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,839
(वर्तमान)

4
00:00:08,279 --> 00:00:13,960
(मीठा पाप)

5
00:01:59,959 --> 00:02:01,760
क्या आपको लगता है मैं अब भी कर सकता हूँ?
आप जो कहते हैं उस पर विश्वास करें, पिताजी?

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,560
माँ वह व्यक्ति है जो आपके पास होनी चाहिए
देखभाल करने की पूरी कोशिश की।

7
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
तुमने सिर्फ और सिर्फ उसे नजरअंदाज किया
जब वह बीमार थीं तो उन्होंने काम पर ध्यान केंद्रित किया।

8
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
वह तुम्हें पुकारती रही

9
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
उसके निधन से पहले.

10
00:02:10,199 --> 00:02:11,759
लेकिन आपने बहुत देर कर दी
आना और उसे देखना.

11
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
माँ तुम्हारी वजह से मर गयी.

12
00:02:15,680 --> 00:02:18,280
माँ तुम्हारी वजह से मर गयी.

13
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
श्रीमान!

14
00:02:53,360 --> 00:02:54,599
तुम ठीक हो?

15
00:03:03,319 --> 00:03:04,319
अरे।

16
00:03:04,560 --> 00:03:07,000
क्या आप ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?

17
00:03:07,120 --> 00:03:08,199
उफ़. क्षमा मांगना।

18
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
क्या तुमने मोटरबाइक को आते नहीं देखा?

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,479
तुम मर गये होते
अगर मैं समय पर नहीं भटका।

20
00:03:13,280 --> 00:03:15,039
और क्या आप सड़क के बारे में सोचते हैं?
रेसट्रैक है?

21
00:03:15,039 --> 00:03:17,000
तुम तेज़ गति से गाड़ी चला रहे थे और
समय पर ब्रेक नहीं मारा.

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,879
तुम भी लापरवाह हो रहे थे.

23
00:03:19,439 --> 00:03:20,439
इसे बंद करो.

24
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
आपने सड़क पार क्यों नहीं की?
तुम पीछे क्यों मुड़ गये?

25
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
अरे! तुम क्यों हो?
मेरे साथ उस स्वर का उपयोग कर रहे हैं?

26
00:03:29,560 --> 00:03:30,879
और मैं क्यों नहीं कर सकता?

27
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
- हुंह?
- अरे!

28
00:03:37,159 --> 00:03:39,319
-तुम्हें खून बह रहा है।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

29
00:03:39,879 --> 00:03:42,240
क्या आप मुझे मदद करने देंगे,
या मुझे हिंसा का सहारा लेना चाहिए?

30
00:03:48,919 --> 00:03:50,000
बस फिर इसे ख़त्म करें।

31
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
मैंने जो सुना है, मोटरसाइकिल चालकों
दस्ताने पहनने चाहिए

32
00:04:06,479 --> 00:04:10,879
उनके हाथों और कलाइयों की रक्षा के लिए।
तुम क्यों नहीं हो?

33
00:04:11,759 --> 00:04:13,759
उपदेश मत दो. तुम मेरी माँ नहीं हो.

34
00:04:14,439 --> 00:04:16,079
मैंने पूछा कि आप क्यों नहीं हैं?
दस्ताने पहने हुए.

35
00:04:16,680 --> 00:04:17,959
मैं भूल गया!

36
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
लापरवाह।

37
00:04:51,079 --> 00:04:53,959
यह अच्छा है कि मेरी मोटरसाइकिल नहीं थी
क्षतिग्रस्त हो गया वरना मैं तुम्हारे पीछे आऊंगा।

38
00:04:54,079 --> 00:04:55,519
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

39
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
मैं मानता हूं कि मेरी गलती है.
लेकिन आप भी हैं.

40
00:04:58,680 --> 00:05:01,050
जल्दी क्या है?
तुम तेज़ गति से क्यों चल रहे थे?

41
00:05:01,170 --> 00:05:04,120
और क्या आपके माता-पिता जानते हैं?
आपकी ड्राइविंग की आदतें?

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
क्या वे तुम्हें यह नहीं बताते
यह खतरनाक है?

43
00:05:05,920 --> 00:05:08,560
पहले से ही शिकायत करना बंद करो.
आप एक बूढ़ी औरत की तरह व्यवहार कर रही हैं।

44
00:05:14,199 --> 00:05:15,879
चलिए अलग हो जाते हैं. कहानी का अंत.

45
00:05:18,199 --> 00:05:19,199
नहीं यह नहीं।

46
00:06:23,519 --> 00:06:25,800
अरे। मैंने सुना है आपका एक्सीडेंट हो गया है.

47
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
क्या आप मैच के लिए तैयार हैं?

48
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
बिल्कुल।

49
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
आपको यकीन है?

50
00:06:32,160 --> 00:06:35,800
अपनी कलाई की चोट का प्रयोग न करें
यदि हम हार जाते हैं तो एक बहाना के रूप में।

51
00:06:36,519 --> 00:06:37,800
सही।

52
00:06:43,199 --> 00:06:44,279
वह रूमाल किसका है?

53
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
जिसने मेरे सामने काटा.

54
00:06:49,279 --> 00:06:52,120
मुझे लगता है वह है
एक मिडिल स्कूल का छात्र.

55
00:06:56,040 --> 00:06:57,079
और तुम इसे क्यों रख रहे हो?

56
00:06:58,040 --> 00:06:59,839
एक अनुस्मारक के रूप में

57
00:06:59,959 --> 00:07:01,279
कि अगर हम आज हार गए,

58
00:07:02,439 --> 00:07:03,759
यह इस चीज़ के मालिक के कारण है।

59
00:07:04,759 --> 00:07:07,199
सच में? उसकी वजह से?

60
00:07:07,319 --> 00:07:09,120
क्या यह आपकी वजह से नहीं है?

61
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
हम्फ.

62
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
- झगड़ा करना!
- झगड़ा करना!

63
00:08:26,040 --> 00:08:28,399
अरे! अंक 15 शुभ है!

64
00:08:33,519 --> 00:08:35,960
- देखना!
- वह औसत है।

65
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
वाह!

66
00:09:45,639 --> 00:09:46,639
हाँ!

67
00:09:55,960 --> 00:09:57,090
तुमने यह किया!

68
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
माफ़ करें। माफ़ करें।

69
00:10:10,450 --> 00:10:12,360
आपका मित्र कौन है? आप बहुत अच्छे हो।

70
00:10:12,480 --> 00:10:15,120
- यह मेरे मित्र के समर्थन के कारण है।
- सच में?

71
00:10:19,090 --> 00:10:21,159
- यह केव है, मेरा सबसे अच्छा दोस्त।
- ओह?

72
00:10:21,279 --> 00:10:22,960
- नमस्ते।
- नमस्ते।

73
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
क्या आप इसके बाद कहीं जा रहे हैं?

74
00:10:28,090 --> 00:10:29,279
आह!

75
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
आप।

76
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
वह कौन है?

77
00:10:37,450 --> 00:10:39,960
वह आदमी जो लगभग मुझसे टकरा गया था
उसकी मोटरसाइकिल के साथ.

78
00:10:40,090 --> 00:10:41,450
मुझे गेंद वापस दे दो।

79
00:10:43,279 --> 00:10:44,639
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

80
00:10:45,399 --> 00:10:47,000
मैंने किया. लेकिन मैं इसका पालन नहीं करूंगा.

81
00:10:47,759 --> 00:10:49,840
क्योंकि मैं जानता हूं कि यह जानबूझकर किया गया था।

82
00:10:51,159 --> 00:10:53,120
मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम एक ही विश्वविद्यालय में जाते हैं।

83
00:10:53,600 --> 00:10:54,679
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं जा रहा हूँ

84
00:10:54,720 --> 00:10:56,039
उसी विश्वविद्यालय में
या तो आप जैसा कोई.

85
00:10:56,840 --> 00:10:57,919
मेरे जैसे किसी के बारे में क्या?

86
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
एक स्पीड सनकी और एक ठग.

87
00:11:01,720 --> 00:11:03,639
आप और क्या हैं?
इसलिए मैं इसे एक ही बार में याद कर सकता हूं।

88
00:11:03,759 --> 00:11:06,639
तुम्हारा मुँह बड़ा है.
मुझे गेंद वापस दे दो, बनहेड।

89
00:11:06,759 --> 00:11:07,759
नहीं.

90
00:11:08,679 --> 00:11:09,720
तो बस ले लो.

91
00:11:13,039 --> 00:11:14,720
मैं अब यह नहीं चाहता.
आप यह ले सकते हैं।

92
00:11:15,639 --> 00:11:17,200
- मै अब जा रहा हूँ। अलविदा।
- ओह?

93
00:11:17,320 --> 00:11:18,679
अलविदा।

94
00:11:22,159 --> 00:11:24,120
कर्म शीघ्र है.

95
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
क्या तुम्हे चोट लगी?

96
00:11:42,519 --> 00:11:44,159
अगली बार सावधान रहें.

97
00:11:44,279 --> 00:11:45,879
आप भाग्यशाली हैं कि आपको चोट नहीं लगी।

98
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
ठीक है माँ.

99
00:11:48,679 --> 00:11:50,720
अगली बार मैं अधिक सावधान रहूँगा।

100
00:11:54,919 --> 00:11:56,240
- माँ।
- हम्म?

101
00:11:56,360 --> 00:12:00,879
मैंने मैनेजर से पूछा
इस सप्ताह के अंत में डबल शिफ्ट।

102
00:12:01,039 --> 00:12:03,320
मैं रात करीब 10 बजे वापस आऊंगा।

103
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
केव,

104
00:12:06,720 --> 00:12:08,519
मैं अब भी काम संभाल सकता हूं.

105
00:12:08,639 --> 00:12:10,919
आपको इतनी मेहनत करने की जरूरत नहीं है.

106
00:12:14,559 --> 00:12:17,879
खैर, मैं नहीं चाहता कि आप कड़ी मेहनत करें।

107
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
इसके अलावा,

108
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
मैं आपको पैसे कमाने में मदद करना चाहता हूं.

109
00:12:21,200 --> 00:12:24,320
अगर मैं बचत करने में सक्षम हूं
अब बहुत सारा पैसा,

110
00:12:24,440 --> 00:12:27,039
हमारे सपनों का खेत
जल्दी सच हो जाएगा.

111
00:12:27,159 --> 00:12:28,159
हम्म?

112
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
ठीक है।

113
00:12:32,039 --> 00:12:34,600
पिताजी शायद जय-जयकार कर रहे हैं
वहाँ हमारे लिए.

114
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
हम्म?

115
00:12:37,919 --> 00:12:38,919
वह शायद है.

116
00:12:40,279 --> 00:12:41,840
ध्यान से।

117
00:12:42,039 --> 00:12:44,559
- और तुम्हें भी।
- मैं करूँगा।

118
00:12:52,759 --> 00:12:55,320
हमारे सपनों का खेत

119
00:12:56,399 --> 00:12:58,639
संभवतः बहुत सुंदर होने वाला है.

120
00:12:59,200 --> 00:13:00,879
मैं इसके बारे में सोचकर ही खुश हो जाता हूं।'

121
00:13:17,919 --> 00:13:19,919
यह किस प्रकार का खाना बनाना है?
यह भयानक है.

122
00:13:21,159 --> 00:13:24,879
मैं उस दुकान से पूछूंगा जहां से मैंने इसे खरीदा था।
मैं सचमुच नहीं जानता.

123
00:13:25,000 --> 00:13:26,559
और आपने इसे स्वयं क्यों नहीं पकाया?

124
00:13:27,120 --> 00:13:28,559
कौन करेगा?

125
00:13:28,679 --> 00:13:31,840
हमारे सभी रसोइयों ने काम छोड़ दिया क्योंकि
वे आपको बर्दाश्त नहीं कर सके, श्रीमान।

126
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
आपने उनकी आलोचना की और उनका अपमान किया.

127
00:13:34,200 --> 00:13:37,120
आप कभी प्रसन्न नहीं हुए.
इसे कौन सहेगा?

128
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
रुकना!

129
00:13:51,799 --> 00:13:53,120
गर्म साफ़ सूप.

130
00:13:53,879 --> 00:13:55,360
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

131
00:13:56,399 --> 00:13:58,679
- चलो खाना खाओ माँ.
- ठीक है।

132
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
आपकी पसंदीदा सब्जी स्टर-फ्राई।

133
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
और अंततः...

134
00:14:16,879 --> 00:14:21,759
मेरा पसंदीदा.

135
00:14:22,320 --> 00:14:23,840
यह दिन के भोजन का समय है।

136
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
तुम नहीं खाओगे तो मैं खाऊंगा.

137
00:14:29,159 --> 00:14:30,320
माँ!

138
00:14:32,799 --> 00:14:34,320
तुम्हें ठीक होना होगा.

139
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
माँ।

140
00:14:36,000 --> 00:14:38,039
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? माँ?

141
00:14:38,159 --> 00:14:40,039
कृपया बाहर प्रतीक्षा करें, महोदया।

142
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
पीट.

143
00:15:23,080 --> 00:15:24,759
आपको इंटर्नशिप करनी होगी
कंपनी में.

144
00:15:24,759 --> 00:15:26,000
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ तैयार कर लिया है.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,639
मैं नहीं जा रहा हूँ. बहुत ज्यादा प्रयास.

146
00:15:29,120 --> 00:15:31,799
बहुत ज्यादा प्रयास?
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

147
00:15:31,919 --> 00:15:34,159
कंपनी आपकी होगी
भविष्य में.

148
00:15:34,279 --> 00:15:36,639
क्या आप ऐसे ही सुस्त पड़े रहेंगे
और लाभांश की प्रतीक्षा करें?

149
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
यह सही है।

150
00:15:38,159 --> 00:15:40,759
मैं जीवित रह सकूंगा
वैसे भी बिना काम के.

151
00:15:41,559 --> 00:15:43,200
मैं अपनी ऊर्जा क्यों बर्बाद करूंगा
जैसे आप करते हैं?

152
00:15:44,159 --> 00:15:46,279
आप इतना काम करते हैं जितना नहीं करते
अपने परिवार के लिए समय निकालें

153
00:15:47,480 --> 00:15:51,200
ओह, शायद काम आपकी सर्वोच्च प्राथमिकता है,
और परिवार का आपके लिए कोई मतलब नहीं है।

154
00:15:51,840 --> 00:15:54,279
मैं अपने परिवार के लिए कड़ी मेहनत करता हूं।

155
00:15:54,639 --> 00:15:56,360
हम कैसे कर पाएंगे
अन्यथा गुजारा करें?

156
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
और क्या आपने कभी मुझसे पूछा है

157
00:15:58,559 --> 00:16:01,240
मुझे और क्या चाहिए? आप या पैसा.

158
00:16:06,960 --> 00:16:09,559
सर, कुछ ज़रूरी काम आ गया।

159
00:16:11,919 --> 00:16:14,799
इसके बारे में सोचो. और मैं वापस आऊंगा
आपके उत्तर के लिए.

160
00:16:15,360 --> 00:16:18,159
मुझे उम्मीद है कि मेरा बेटा अपने बारे में सोच सकता है

161
00:16:18,279 --> 00:16:20,559
और आलसी नहीं होगा
अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

162
00:16:26,240 --> 00:16:27,399
टी.

163
00:16:28,960 --> 00:16:30,159
जी श्रीमान?

164
00:16:31,360 --> 00:16:32,519
क्या चल रहा है?

165
00:16:32,639 --> 00:16:33,679
मैं आपको नहीं बता सकता सर.

166
00:16:34,240 --> 00:16:35,679
तुम्हें पूछना होगा
तुम्हारे पिता स्वयं.

167
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
मैंने तुम्हें मुझे बताने का आदेश दिया।

168
00:16:39,720 --> 00:16:40,879
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

169
00:16:41,000 --> 00:16:44,320
परन्तु मैं तुम्हारे पिता को उत्तर देता हूं
और आप नहीं.

170
00:16:54,519 --> 00:16:55,840
अब क्या स्थिति है?

171
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
अभी भी कोई रिपोर्ट नहीं है
किसी भी बदलाव के बारे में, सर.

172
00:16:58,639 --> 00:17:00,840
- जितनी जल्दी हो सके वहां पहुंचें।
- जी श्रीमान।

173
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
वे टी की कार में सवार हैं।

174
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
माँ?

175
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

176
00:17:40,359 --> 00:17:41,920
मैं ठीक हो जाऊंगा.

177
00:17:43,170 --> 00:17:44,559
तुम डर गए थे?

178
00:17:47,599 --> 00:17:48,650
मैं था।

179
00:17:50,170 --> 00:17:51,599
मुझे माफ़ करें।

180
00:17:52,170 --> 00:17:53,440
माँ,

181
00:17:53,960 --> 00:17:56,799
यदि कोई है तो तुम्हें मुझे बताना होगा
आपके साथ कुछ भी हो रहा है.

182
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें.

183
00:17:59,890 --> 00:18:03,200
मैं घबरा गया और डरा हुआ था
जब मैंने तुम्हें फर्श पर देखा.

184
00:18:03,759 --> 00:18:05,079
प्रिय, प्रिय.

185
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
मुझे कुछ बुरा होने का डर था
आपके साथ हुआ.

186
00:18:09,720 --> 00:18:12,720
मैं ठीक हूँ। देखना?

187
00:18:14,799 --> 00:18:16,519
ठीक है।

188
00:18:16,890 --> 00:18:19,599
अब से, आपको करना होगा
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें.

189
00:18:20,200 --> 00:18:22,680
तो तुम मेरे साथ रह सकते हो
लंबे समय तक.

190
00:18:29,839 --> 00:18:32,559
मेरी जिंदगी में सिर्फ तुम हो.

191
00:18:33,359 --> 00:18:36,920
अगर तुम्हें कुछ हो जाए,
मेरी हालत बहुत ख़राब हो जाएगी.

192
00:18:40,359 --> 00:18:42,839
- माँ।
- कोई बात नहीं।

193
00:19:02,759 --> 00:19:04,119
नई?

194
00:19:38,359 --> 00:19:39,559
नमस्ते।

195
00:19:39,680 --> 00:19:41,170
क्या तुम यहाँ मेरी माँ से मिलने आये हो?

196
00:19:42,559 --> 00:19:43,559
हाँ।

197
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
केव,

198
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
ये है...

199
00:19:52,759 --> 00:19:55,240
सकदिनाई.

200
00:19:57,119 --> 00:19:58,319
वह...

201
00:20:04,359 --> 00:20:05,960
तुम्हारे पिताजी के दोस्त.

202
00:20:13,920 --> 00:20:15,890
तुम मेरे पिताजी के दोस्त हो?

203
00:20:16,359 --> 00:20:18,039
मैं बहुत खुश हूं.

204
00:20:24,839 --> 00:20:26,119
मैं भी खुश हूं...

205
00:20:28,680 --> 00:20:30,039
मिलना हुआ...

206
00:20:33,839 --> 00:20:35,279
आपसे मिलने के लिए.

207
00:20:38,890 --> 00:20:40,279
तुम्हारी माँ कैसी है?

208
00:20:43,410 --> 00:20:47,170
वह अभी भी निदान की प्रतीक्षा कर रही है।
हमें अभी तक नहीं पता कि क्या गड़बड़ है.

209
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
लेकिन वह अब बेहतर महसूस कर रही है।

210
00:20:52,279 --> 00:20:54,410
हम भाग्यशाली हैं कि वह ठीक है।

211
00:20:57,440 --> 00:20:58,519
सही?

212
00:21:00,319 --> 00:21:01,319
सही।

213
00:21:04,440 --> 00:21:09,559
माँ ने मुझे बताया कि पिताजी की मृत्यु तब हुई थी जब वह थीं
मैं कुछ महीनों से गर्भवती हूँ।

214
00:21:09,680 --> 00:21:11,170
क्यू!

215
00:21:13,240 --> 00:21:16,440
माँ मुझे नहीं बताएगी
पिताजी के बारे में बिल्कुल भी नहीं।

216
00:21:17,079 --> 00:21:18,599
लेकिन मैं समझता हूं.

217
00:21:18,720 --> 00:21:22,559
इससे वह बहुत दुखी होगी
उसके बारे में सोचना.

218
00:21:24,410 --> 00:21:26,170
क्या आपके पास उसकी कोई फोटो है?

219
00:21:26,650 --> 00:21:28,519
माँ के पास कोई नहीं है.

220
00:21:28,650 --> 00:21:30,680
उसने कहा कि वह अच्छा नहीं था
फ़ोटो लेने पर.

221
00:21:30,839 --> 00:21:33,759
इसलिए मुझे नहीं पता कि वह कैसा दिखता था।

222
00:21:36,200 --> 00:21:40,039
लेकिन मुझे लगता है कि वह रहा होगा
handsome and a very good man.

223
00:21:40,170 --> 00:21:43,200
या माँ के पास नहीं होता
उससे इतना प्यार करता था.

224
00:21:43,680 --> 00:21:47,240
उसका एक छोटा सा जिक्र,
और वह आंसू बहा देगी।

225
00:21:49,650 --> 00:21:54,279
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि वह नहीं मिली
उसकी मृत्यु पर?

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,279
क्या वह सच है?

227
00:21:58,839 --> 00:21:59,960
हाँ।

228
00:22:02,000 --> 00:22:06,599
देखना? मैंने सिर्फ उसका जिक्र किया,
और अब वह फिर से रो रही है।

229
00:22:06,720 --> 00:22:11,319
कितना मानते हो
वह अब मेरे पिता से प्यार करती है?

230
00:22:15,000 --> 00:22:17,079
मुझे तुम्हारे पिताजी से बहुत ईर्ष्या हो रही है

231
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
इतनी प्यारी बेटी पाने के लिए.

232
00:22:20,519 --> 00:22:21,880
और इससे भी महत्वपूर्ण बात,

233
00:22:22,839 --> 00:22:25,799
तुम्हारी माँ अब भी उससे बहुत प्यार करती है।

234
00:22:34,720 --> 00:22:35,920
क्यू.

235
00:22:36,480 --> 00:22:39,279
- हाँ?
- मुझे लगता है आपको...

236
00:22:40,799 --> 00:22:43,640
बाहर जाओ और उसके लिए कुछ कॉफी खरीदो।

237
00:22:44,200 --> 00:22:46,480
उसे कॉफ़ी पसंद है.

238
00:22:54,079 --> 00:22:55,319
ठीक है।

239
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
कृपया एक पल के लिए प्रतीक्षा करें।

240
00:23:33,279 --> 00:23:34,640
(इनपेशेंट, मेडिसिन, बाल रोग)

241
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
शायद रोगी?

242
00:23:41,759 --> 00:23:43,559
और मैं कैसे जान सकता हूँ
पिताजी किस कमरे में हैं?

243
00:24:19,599 --> 00:24:22,000
टी को सब पता है
आपके और केव के बारे में।

244
00:24:22,480 --> 00:24:25,000
मैंने उसे तुम पर नजर रखने का आदेश दिया।

245
00:24:25,480 --> 00:24:28,799
और वह मुझे संभालने में मदद करेगा
बहुत सी अन्य चीजें.

246
00:24:30,519 --> 00:24:32,240
कृपया उसे रुकने दें और सुनने दें।

247
00:24:34,599 --> 00:24:35,799
ठीक है।

248
00:24:40,240 --> 00:24:42,039
एक और बात है
वह टी ने मुझे बताया।

249
00:24:44,200 --> 00:24:45,559
तुम बहुत बीमार हो.

250
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
आपको पता है?

251
00:24:51,440 --> 00:24:54,720
लेकिन मैं नहीं जानता कि चीजें कैसी हैं
निकलने वाले हैं.

252
00:24:58,519 --> 00:25:00,839
क्या आप मुझे अपनी देखभाल करने देंगे?

253
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
नहीं.

254
00:25:10,079 --> 00:25:11,680
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

255
00:25:11,799 --> 00:25:14,359
आपने अपना ख्याल रखा
जब तक आपकी हालत खराब न हो जाए.

256
00:25:20,359 --> 00:25:22,599
केव सिर्फ बातें कह रहा है।
वह अभी भी जवान है.

257
00:25:23,079 --> 00:25:25,640
उसके पिता की छवि
एक बहुत अच्छे इंसान को दर्शाता है.

258
00:25:26,119 --> 00:25:27,960
कृपया हमें रहने दीजिए

259
00:25:29,359 --> 00:25:31,039
जैसे हम हुआ करते थे.

260
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
इस बार मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

261
00:25:45,960 --> 00:25:47,359
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, सा.

262
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
आओ और मेरे घर पर रहो.

263
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
मुझे तुम्हारी और केव की देखभाल करने दो।

264
00:25:52,039 --> 00:25:53,319
मैं वादा करता हूँ

265
00:25:53,440 --> 00:25:55,119
कि यदि आप सहमत हैं,

266
00:25:55,720 --> 00:25:59,519
मैं अनुसरण करूंगा
आपकी जो भी स्थितियाँ हों.

267
00:26:01,799 --> 00:26:05,599
मैं भीख नहीं मांगने वाला
या आपसे कुछ भी पूछें.

268
00:26:06,079 --> 00:26:08,960
सब कुछ होगा
आपके निर्णय पर निर्भर.

269
00:26:20,400 --> 00:26:21,599
सा,

270
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
अपनी बेटी के बारे में सोचो.

271
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
कृपया।

272
00:26:44,599 --> 00:26:46,240
मैं कल वापस आऊंगा.

273
00:26:46,720 --> 00:26:48,119
भरपूर आराम करना न भूलें।

274
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
मैं करूँगा।

275
00:26:52,119 --> 00:26:53,400
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

276
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
मैं आपसे मिलकर खुश हूं.

277
00:26:56,319 --> 00:26:59,519
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे पिताजी से मिलना है।

278
00:27:01,759 --> 00:27:03,720
मुझे भी आपसे मिलकर ख़ुशी हुई.

279
00:27:05,200 --> 00:27:07,119
मेरा केवल एक ही क्रोधी पुत्र है।

280
00:27:07,559 --> 00:27:09,960
मिलना हो रहा है
आप जैसी प्यारी भतीजी

281
00:27:10,400 --> 00:27:11,759
बहुत अधिक सुखद है.

282
00:27:12,920 --> 00:27:15,640
आपका बेटा शांत होना चाहिए
चरित्र.

283
00:27:16,319 --> 00:27:17,400
यह सही है।

284
00:27:18,000 --> 00:27:19,599
वह आपकी ही उम्र का है.

285
00:27:20,119 --> 00:27:21,799
आप शायद करेंगे
जल्द ही उससे मिलूंगा.

286
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
- अच्छा ऐसा है।
- मैं अब जा रहा हूँ.

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
अलविदा।

288
00:27:28,799 --> 00:27:29,960
चाचा?

289
00:27:34,079 --> 00:27:35,079
यहाँ आपकी कॉफ़ी है.

290
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
धन्यवाद।

291
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
यह तुम्हारा है.

292
00:27:43,079 --> 00:27:44,279
धन्यवाद।

293
00:28:10,359 --> 00:28:13,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
क्या कोई बीमार है?

294
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
उह...

295
00:28:17,359 --> 00:28:18,680
मैं एक दोस्त से मिलने जा रहा हूं.

296
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
और आपका क्या हाल है?

297
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
किसी मित्र से मिलने जाना।

298
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
कौन?

299
00:28:24,759 --> 00:28:26,240
आप उसे नहीं जानते.

300
00:28:27,119 --> 00:28:28,279
और क्या आप अब घर जाने वाले हैं?

301
00:28:28,400 --> 00:28:29,599
क्या आप साथ आना चाहते हैं?

302
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
मैं अपने आप घर पहुँच सकता हूँ।

303
00:28:31,680 --> 00:28:33,359
ठीक है। यह आप पर निर्भर करता है।

304
00:28:56,279 --> 00:28:57,279
क्यू.

305
00:29:01,400 --> 00:29:04,119
तुम ऐसे क्यों दिखते हो
एक कुत्ता जिसने अभी-अभी जन्म दिया है?

306
00:29:04,359 --> 00:29:06,839
हम्म? एक कुत्ता जिसने अभी-अभी जन्म दिया है?

307
00:29:06,960 --> 00:29:11,000
सही। आप सब देखो
नींद से वंचित और पस्त।

308
00:29:11,119 --> 00:29:13,720
आप भी चिंतित लग रहे हैं.
आप बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं.

309
00:29:14,319 --> 00:29:16,839
अरे। क्या आप मेरी तुलना कर सकते हैं?
किसी और चीज़ के लिए?

310
00:29:17,200 --> 00:29:21,119
माँ बीमार हैं और अस्पताल में हैं।
मुझे उस पर नजर रखनी होगी.

311
00:29:30,519 --> 00:29:32,000
ओउ! अरे!

312
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
- ओह, अरे!
- ओह, अरे!

313
00:29:42,359 --> 00:29:43,599
"अरे" किस लिए है?

314
00:29:44,119 --> 00:29:45,559
हमें गेंद वापस दो।

315
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
हमें क्या करना चाहिए, केव?
बस इसे जब्त कर लो?

316
00:29:52,359 --> 00:29:54,400
बस इसे वापस दे दो।
शायद उसका यह मतलब नहीं था?

317
00:30:00,480 --> 00:30:02,200
क्या तुम अपनी तेज़ ज़बान नहीं लाए
आज आपके साथ?

318
00:30:03,160 --> 00:30:05,400
मैंने किया. लेकिन मैं नहीं
कुछ भी कहना चाहते हैं.

319
00:30:07,400 --> 00:30:08,480
चलो, पा.

320
00:30:12,079 --> 00:30:15,720
क्या आप शौकिया हैं? क्यों करता है
गेंद इतनी बार सीमा से बाहर जाती है?

321
00:30:15,839 --> 00:30:17,880
लोग कभी-कभी गलतियाँ करते हैं।

322
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
क्या आपने कभी एक भी नहीं बनाया?
आपके जीवन में?

323
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
क्या वह गलती थी या जानबूझकर?

324
00:30:22,799 --> 00:30:24,559
चलो भी। हम क्यों करेंगे
जानबूझकर ऐसा करो?

325
00:30:25,039 --> 00:30:26,960
हो सकता है कि आप किसी लड़की से चैट करना चाहें।

326
00:30:27,079 --> 00:30:29,200
लेकिन तुममें हिम्मत नहीं थी
और यह तरकीब निकाली.

327
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
लड़की? हाँ, वास्तव में एक "लड़की"।

328
00:30:32,559 --> 00:30:35,279
क्या आपने बहुत ज्यादा पढ़ा?
जापानी मंगा, आंटी?

329
00:30:35,759 --> 00:30:37,799
कौन बात करना चाहेगा
तुम्हारे जैसी लड़की को?

330
00:30:37,920 --> 00:30:39,279
मेरे जैसी लड़की?

331
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
इसके बारे में क्या है? बस यह कह दो?

332
00:30:41,079 --> 00:30:42,160
अच्छा...

333
00:30:42,279 --> 00:30:43,880
- चलिए खेलते रहें।
- ओह, अरे?

334
00:30:54,799 --> 00:30:56,680
अब ये आपके निर्णय पर निर्भर करता है.

335
00:30:58,759 --> 00:31:01,400
लेकिन कोई फायदा नहीं
उपचार प्राप्त करने में, है ना?

336
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
यह लाइलाज है?

337
00:31:03,480 --> 00:31:05,519
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपका शरीर कैसा है
उपचार के प्रति प्रतिक्रिया करता है।

338
00:31:06,960 --> 00:31:09,519
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है, है ना?

339
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
सा,

340
00:31:11,319 --> 00:31:14,119
वह नहीं जानता कि क्या है
अभी भी होने वाला है.

341
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
ठीक है, जैसा मैंने कहा।

342
00:31:17,119 --> 00:31:18,480
यह निर्भर करता है

343
00:31:19,079 --> 00:31:21,160
आपका शरीर कितना अच्छा है
उपचार के प्रति प्रतिक्रिया करता है।

344
00:31:23,119 --> 00:31:24,960
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए
निर्णय लेने के लिए.

345
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
बिल्कुल।

346
00:31:32,720 --> 00:31:34,599
नतीजे अब सामने हैं.

347
00:31:35,079 --> 00:31:37,319
मुझे लगता है आपको बनाना चाहिए
केव के बारे में एक निर्णय.

348
00:31:38,440 --> 00:31:41,119
कृपया यह न कहें कि मैं ले जा रहा हूं
आपकी आशा.

349
00:31:41,680 --> 00:31:43,559
लेकिन अगर आपको कुछ हो जाए,

350
00:31:44,519 --> 00:31:46,880
क्या आप चाहते हैं कि वह बिल्कुल अकेली रहे?
इस दुनिया में?

351
00:31:55,960 --> 00:31:57,440
कृपया मुझे एक मौका दें.

352
00:31:59,400 --> 00:32:01,519
आओ और केव के साथ मेरे घर पर रहो।

353
00:32:02,279 --> 00:32:03,960
आइए सुनिश्चित करें

354
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
कि अगर कुछ भी हुआ तो

355
00:32:07,319 --> 00:32:08,960
केव सक्षम हो जाएगा
एक अच्छा जीवन जीने के लिए.

356
00:32:10,200 --> 00:32:12,559
और उस पर कोई कब्ज़ा कर लेगा
आपसे और उसकी देखभाल करें।

357
00:32:16,440 --> 00:32:18,279
वह अच्छा जीवन जिएगी

358
00:32:20,559 --> 00:32:22,839
और सब कुछ नहीं होगा
जैसे मैं अकेला हूँ, ठीक है?

359
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
वह मुझसे आपका कर्तव्य पूरा करवाएगी।

360
00:32:36,720 --> 00:32:38,319
मैं उसके लिए वहाँ रहूँगा

361
00:32:39,680 --> 00:32:41,759
और उसकी रक्षा करूंगा
उसके शेष जीवन के लिए।

362
00:33:13,079 --> 00:33:14,680
क्या आपको बस ऊपर जाना चाहिए
और एक ही मेज पर खाना खाओगे?

363
00:33:16,519 --> 00:33:17,559
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

364
00:33:18,039 --> 00:33:19,319
डरपोक मत खेलो.

365
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
मुझे पता है तुम किसे देख रहे हो.

366
00:33:23,599 --> 00:33:24,720
मैं बहुत सी चीजें देखता हूं.

367
00:33:24,839 --> 00:33:27,119
क्या आपको यकीन है?
आप चुप्पी साधे हुए हैं।

368
00:33:27,599 --> 00:33:29,200
ऐसा लगता है जैसे आप हो रहे हैं
पाखंडी.

369
00:33:29,720 --> 00:33:32,640
अगर छाया को पता हो,
तुम मुसीबत में पड़ जाओगे, पीट।

370
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
मुसीबत में?

371
00:33:35,759 --> 00:33:36,759
मैं क्यों होऊंगा?

372
00:33:36,880 --> 00:33:41,200
तुमने जान-बूझकर झगड़ा मोल लिया
वह लड़की क्योंकि आप रुचि रखते हैं।

373
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
अरे।

374
00:33:43,640 --> 00:33:46,039
मेरे जैसा कोई हो ही नहीं सकता
उसमें दिलचस्पी होगी.

375
00:33:47,079 --> 00:33:48,440
क्या आप जानते हैं मैंने क्यों चुना?
उसके साथ झगड़ा?

376
00:33:48,720 --> 00:33:51,039
क्योंकि उसने कारण बनाया
मेरे साथ दुर्घटना होने वाली है.

377
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
प्रतिशोधी होना मर्दाना नहीं है.

378
00:33:54,599 --> 00:33:55,599
बस अपना मुंह बंद करो.

379
00:33:55,720 --> 00:33:58,599
हम दोस्त हैं.
हम एक दूसरे को याद दिला सकते हैं.

380
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
लेकिन इस बारे में नहीं.

381
00:33:59,839 --> 00:34:02,640
अरे। क्या तुम लड़ नहीं सकते
किसी और के ऊपर?

382
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
चलो खाते हैं।

383
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
वह मुझसे आपका कर्तव्य पूरा करवाएगी।

384
00:34:27,239 --> 00:34:28,639
मैं उसके लिए वहाँ रहूँगा

385
00:34:30,039 --> 00:34:32,159
और उसकी रक्षा करूंगा
उसके शेष जीवन के लिए।

386
00:34:41,880 --> 00:34:43,079
केव,

387
00:34:45,440 --> 00:34:47,599
मैं कल डिस्चार्ज हो रहा हूं.

388
00:34:50,000 --> 00:34:51,440
वास्तव में?

389
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
मेरे पास कुछ है
आपसे बात करने के लिए.

390
00:35:25,039 --> 00:35:26,400
मुझे ठंडा कंधा दे रहे हो?

391
00:35:38,199 --> 00:35:39,769
क्या आपकी आत्मा आपके शरीर से निकल गयी?

392
00:35:40,679 --> 00:35:42,559
आप फिर से? अब क्या?

393
00:35:43,039 --> 00:35:44,480
गेंद को ऊपर फेंको.

394
00:35:48,000 --> 00:35:49,239
पुनः प्रयास करें।

395
00:35:51,440 --> 00:35:52,809
- पुनः प्रयास करें।
-ओउ!

396
00:35:53,519 --> 00:35:55,400
मैं नहीं हूँ! बस आ जाओ
और इसे स्वयं प्राप्त करें!

397
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
मुझे लगा कि तुममें हिम्मत है.

398
00:35:58,480 --> 00:35:59,639
फिर आप क्या चाहते हैं?

399
00:35:59,769 --> 00:36:02,119
कुछ नहीं। मैं बस देख रहा हूं
किसी के साथ खेलने के लिए.

400
00:36:02,239 --> 00:36:05,199
लेकिन आप इसमें बहुत बुरे हैं। मैं नहीं
जानें कि क्या आप स्कोर कर पाएंगे.

401
00:36:07,440 --> 00:36:08,920
मुझे आजमाओ।

402
00:36:17,920 --> 00:36:19,239
तुम पकड़ ही नहीं रहे हो
गेंद सही ढंग से.

403
00:36:19,360 --> 00:36:21,289
मैं कैसे? मुझे नहीं पता कैसे.

404
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
चलो भी। मैं आपको सिखाऊंगा। तब हम कर सकते हैं
एक बार प्रतिस्पर्धा करना सीख लें तो प्रतिस्पर्धा करें।

405
00:36:25,360 --> 00:36:27,159
- वास्तव में?
- वास्तव में।

406
00:36:27,840 --> 00:36:30,239
यहाँ। गेंद को इस तरह उछालो.

407
00:36:30,809 --> 00:36:32,480
इसे मत मारो. इस कदर।

408
00:37:00,809 --> 00:37:01,809
जारी रखें।

409
00:37:02,039 --> 00:37:03,159
इसे मुझे दे दो।

410
00:37:07,159 --> 00:37:09,329
ऐसा लगता है कि पीट को फायदा हुआ है
एक नया बास्केटबॉल साथी.

411
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
यह मजेदार लगता है.

412
00:37:14,329 --> 00:37:16,440
वे कब से करीब हैं?

413
00:37:20,079 --> 00:37:21,159
तुम धोखा दे रहे हो!

414
00:37:43,920 --> 00:37:45,000
आह!

415
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
महोदय!

416
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
सर, आप मुझे डांट सकते हैं
जितना तुम चाहो.

417
00:37:55,639 --> 00:37:57,480
लेकिन कृपया, मेरा वेतन मत काटिये!

418
00:37:59,000 --> 00:38:00,119
कृपया?

419
00:38:02,239 --> 00:38:04,329
कोई बात नहीं। यह कोई बड़ी बात नहीं है।

420
00:38:16,289 --> 00:38:17,289
ओउ!

421
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
आउच! उससे ठेस पहुँचती है!

422
00:38:21,079 --> 00:38:22,119
मैं सपना नहीं देख रहा हूँ.

423
00:38:24,079 --> 00:38:25,440
वह अच्छे मूड में है.

424
00:38:28,920 --> 00:38:30,159
अरे बाप रे।

425
00:40:22,329 --> 00:40:23,329
पीट.

426
00:40:24,679 --> 00:40:26,769
सही समय पर। यहां आ जाएं।

427
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
ये सा है.

428
00:40:40,289 --> 00:40:42,719
और वह है केव, उसकी बेटी।

429
00:40:44,079 --> 00:40:46,079
और यह पीट है, मेरा बेटा।

430
00:40:46,199 --> 00:40:47,519
नमस्ते।

431
00:40:53,639 --> 00:40:54,809
वे यहां क्यों हैं?

432
00:40:55,769 --> 00:40:57,639
सा मेरी पत्नी बनने वाली है.

433
00:41:01,809 --> 00:41:03,199
जहाँ तक केव की बात है,

434
00:41:03,329 --> 00:41:04,960
वह तुम्हारी बहन होगी.

435
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
हमने अभी-अभी माँ का अंतिम संस्कार किया था।

436
00:41:16,039 --> 00:41:17,599
और आप पहले से ही घर ला रहे हैं
एक नई पत्नी?

437
00:41:17,599 --> 00:41:19,329
यह मत सोचो कि तुम अकेले हो
वह व्यक्ति जो चतुर हो.

438
00:41:19,599 --> 00:41:22,920
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि असमर्थ हो सकूं
यह देखने के लिए कि आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

439
00:41:23,480 --> 00:41:25,079
क्या आपका मुँह हमेशा बड़ा रहता है?